Guttannen, Schweiz
Profil Astrid Freuler
Hallo,
ich bin qualifizierte Übersetzerin und arbeite aus dem Deutschen ins Englische. Aufgewachsen bin ich in der Schweiz in meiner englischsprachigen Familie und 1991 zum Studium an der Universität Newcastle nach Großbritannien übergesiedelt. Danach habe ich mich im Südwesten Englands niedergelassen. Mit zwei Muttersprachen und Familie in beiden Ländern sind auch beide Kulturen für mich immer präsent.
Qualifikationen
2003 Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation
2014 ITI Qualified Membership Examination
Berufliche Fortbildung
Der Kontakt zu anderen Fachleuten, sei es bei live Events oder in Online-Gruppen, ist für Freiberufler unerlässlich. Meine Teilnahme an drei ITI Networks sowie die Society of Authors Mitgliedschaft garantieren mir einen regen Austausch mit Kollegen.
Als qualifiziertes Mitglied der ITI absolviere ich zudem mindestens 30 Stunden Schulung pro Jahr. Meine berufliche Fortbildung umfasst eine breite Palette an Aktivitäten, von Tutorials und Webinaren zum Thema Übersetzungssoftware bis hin zu Workshops, Kongressen und Buchmessen.
Mitgliedschaft
- Qualifiziertes Mitglied des Institute of Translation and Interpreting (MITI), sowie auch des ITI German Network, ITI Media, Arts & Tourism Network und der ITI Western Regional Group
- Mitglied der Society of Authors
Kundenstimmen
Ich arbeite mit verschiedenen Verlagen, Agenturen und Direktkunden in Großbritannien, den USA, Deutschland und der Schweiz. Einige Auszüge aus dem Feedback: