Über mich

Guttannen, Schweiz

Astrid Freuler, Übersetzerin

Hallo,
ich bin qualifizierte Übersetzerin und arbeite aus dem Deutschen ins Englische. Aufgewachsen bin ich in der Schweiz in meiner englischsprachigen Familie und 1991 zum Studium an der Universität Newcastle nach Großbritannien übergesiedelt. Nun lebe ich seit Jahren im Südwesten Englands im urigen Forest of Dean. Mit doppelter Staatsangehörigkeit und Familie in beiden Ländern betrachte ich mich als zweisprachig sowie auch bikulturell.

Seit 2003 bin ich, mit Ausnahme einer einjährigen Anstellung bei einer technischen Übersetzungsagentur, freiberuflich tätig.

Qualifikationen

2003 Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation
2014 ITI Qualified Membership Examination

Mitgliedschaften

Kundenfeedback

Aktuell arbeite ich mit verschiedenen Agenturen und Direktkunden in Großbritannien, Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammen. In ihren Worten:

"Liebe Astrid,

Danke Dir für deine wie immer sehr gute Arbeit, deine Flexibilität und den tollen Service. Das macht Spass so."

Reto Wilhelm Managing Owner, panta rhei pr gmbh

"Hi Astrid

Just wanted to pass the good feedback on to you. The subsidiary revisor was really happy. Thanks for your great work, research and high standards."

Christiane Schaeffler Project Manager, Balthasar Ltd

“Astrid, I really enjoyed your translation. I thought the language was sophisticated and stylish – something you have clearly managed to capture well from the German original. Also, our copyeditor really loved your translation, she said: Astrid’s done an amazing job – one of the most fluid translations I’ve worked on. Thanks so much.”

Madeleine O'Shea Commissioning Editor, Head of Zeus Ltd

“Liebe Frau Freuler,

Kürzlich habe ich den Ex-Besitzer von der englisch-sprachigen John-F.-Kennedy-Schule in Saanen getroffen. Er hat ein riesiges Kompliment gemacht für das Englisch in unserem Journal. Auch ich muss gestehen, ich finde Ihren Stil super.”

Andrea Scherz General Manager, Gstaad Palace

“Wir arbeiten immer wieder mit Übersetzern. Die Zusammenarbeit mit Frau Astrid Freuler hat alle unsere bisherigen Erfahrungen übertroffen.”

Esther Hürlimann Orell Füssli Verlag, Zurich, Switzerland

“Astrid is a highly professional and reliable translator who produces first-rate creative translations of in-depth articles on scientific and cultural topics for our university magazine.”

Caitlin Stephens English Language Services, Zurich University

Bei weiteren Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.

Kontakt
Up